Запитання та відповіді щодо вашої ситуації в Копенгагені (Spørgsmål og svar om din situation i København)

Якщо ви не отримали вітального листа протягом 7 робочих днів після отримання дозволу на проживання, ви повинні зв’язатися з Центром зайнятості (Jobcenter) Копенгагена.

Телефон:  82 56 46 00

Час для дзвінків: Понеділок, вівторок і четвер з 8.30-16.00, середа та п’ятниця з 8.30-15.00.

Ви також можете особисто з'явитися для консультації за адресою:

Gammel Køge Landevej 43

2500 Valby  

Indgang A0 (Вхід A0)

Графік роботи: понеділок – четвер з 8.30–16.00 та п’ятниця з 10.30–14.00.

Ви повинні бути готові, що може бути деякий час очікування.

----------------------

Hvis du ikke har modtaget et velkomstbrev inden for 7 hverdage, efter at du har fået din opholdstilladelse, skal du kontakte Jobcenter København.

Telefon:  82 56 46 00.

Telefontid: Mandag, tirsdag og torsdag kl. 8.30-16.00, onsdag og fredag kl. 8.30-15.00.

Du kan også møde personligt op i vores åbne rådgivning:

Gammel Køge Landevej 43

2500 Valby  

Indgang A0

Åbningstid: Mandag–torsdag kl. 8.30–16.00 og fredag kl. 10.30–14.00.

Du skal være forberedt på, at der kan være noget ventetid.

Отримавши наш вітальний лист, пізніше ви отримаєте новий лист із запрошенням на вітальну співбесіду. Там вам потрібно поговорити з консультантом з Jobcenter. Серед іншого мова буде йти про ваше житло, фінанси та можливості роботи.

Ця розмова відбудеться відразу після вашого прибуття в Копенгаген. На співбесіду необхідно взяти з собою паспорт та дозвіл на проживання.

На співбесіді буде присутній перекладач.

Співбесіда буде проходити за адресою:

Jobcenter København

Ottiliavej 3, 3. поверх

2500 Valby

Детальніше про співбесіду із комуною читайте тут

---------------------------

Når du har modtaget vores velkomstbrev, får du et nyt brev med indkaldelse til en velkomstsamtale. Her skal du tale med en konsulent fra Jobcenter København. I skal blandt andet tale om din boligsituation, din økonomi og dine jobmuligheder.

Denne samtale foregår hurtigst muligt efter din ankomst til København. Du skal medbringe dit pas og din opholdstilladelse til samtalen.

Der vil være en tolk til stede til samtalen.

Her foregår samtalen:

Jobcenter København

Ottiliavej 3, 3. sal

2500 Valby

Læs mere om samtalerne med kommunen her

Коли ви отримаєте дозвіл на проживання у місті Копенгаген, вам запропонують місце для проживання. Тут ви матимете доступ до ліжка, а також туалету та ванної кімнати. Буде план харчування або загальна кухня, де можна готувати самостійно.

Вам буде виділено будинок, де наразі є місце. Ви не можете хотіти чи обирати особливе місце.

Ви також можете знайти самостійно місце проживання, якщо у вас є така можливість. Ви повинні домовитися самі чи знайти хто пропонує вам місце проживання.

-----------------------

Når du får ophold i Københavns Kommune, bliver du tilbudt et sted at bo på et af kommunens indkvarteringssteder. Du får tildelt en bolig, hvor vi aktuelt har plads.

Her vil du få adgang til en seng, toilet- og badefaciliteter. Der vil være en madordning eller et fælleskøkken, hvor du selv kan lave mad.

Du kan også vælge at bo privat, hvis du har mulighed for det. Du skal selv lave aftalen med den, der tilbyder dig husly.

Якщо ви подали заяву на отримання дозволу на проживання і живете самостійно, ви можете отримати різні особисті речі, наприклад предмети гігієни, якщо ви не можете собі цього дозволити. Однак отримати допомогу можливо, поки ви не отримали дозвіл на проживання.

Тут можна знайти необхідні речі:

Ottiliavej 3,

2500 Valby (Увійдіть у двір)

Години роботи:

Понеділок – п’ятниця з 12-14.

Ви повинні принести документи, що ви подали заявку на дозвіл на проживання, посвідчення особи та адресу. Це може бути, наприклад, ваш паспорт та ваша заявка на дозвіл на проживання.

---------------------------

Har du søgt om opholdstilladelse, kan du få adgang til nødvendige personlige fornødenheder (fx hygiejneartikler).  Det gælder dog kun, indtil du har fået din opholdstilladelse og bliver visiteret til en kommune.

Her kan du hente fornødenheder:

Ottiliavej 3,

2500 Valby

(gå ind i gården)

Åbningstider:

Mandag til fredag: kl. 12-14.

Du skal medbringe dokumentation for, at du har søgt om opholdstilladelse, ID og din bopælsadresse. Det kan fx være dit pas og din ansøgning om opholdstilladelse.

Якщо у вас більше немає можливості жити самостійно, ви повинні звернутися до Центру зайнятості (Jobcenter) Копенгагена. Тут ви отримаєте консультацію зі співробітником, який може допомогти вирішити вашу житлову ситуацію.

Зв'яжіться з нами за адресою:

Jobcenter København

Gammel Køge Landevej 43

2500 Valby

Indgang A0 (Вхід A0)

Графік роботи: понеділок – четвер  8.30–16.00 та п’ятниця  10.30–14.00.

Ви повинні бути готові, що може знадобитися деякий час очікування.

--------------------------------

Har du ikke længere mulighed for at bo privat, skal du henvende dig i Jobcenter København. Her får du en samtale med en medarbejder, der kan hjælpe med din boligsituation. 

Henvend dig her:

Jobcenter København

Gammel Køge Landevej 43

2500 Valby

Indgang A0

Åbningstid: Mandag–torsdag kl. 8.30–16.00 og fredag kl. 10.30–14.00.

Du skal være forberedt på, at der kan være noget ventetid.

Поки ви не отримаєте дозвіл на проживання, ви повинні звернутися до Centre Sandholm, щоб отримати тимчасове місце проживання. Center Sandholm працює цілодобово.

Адреса:

Center Sandholm

Sandholmgårdsvej 40

3460 Birkerød

Про Center Sandholm

Center Sandholm знаходиться під управлінням Червоного Хреста. Тут можна отримати тимчасове житло, харчування та допомогу медичних працівників. Органи влади Данії також присутні в Centre Sandholm, і там ви можете подати заяву на дозвіл на тимчасове проживання. Після того, як ви отримаєте дозвіл на проживання, вас направлять до муніципалітету (комуни), який може запропонувати вам житло.

--------------------------------

Indtil du får din opholdstilladelse, skal du henvende dig i Center Sandholm for at få et midlertidigt sted at bo. Center Sandholm er åbent døgnet rundt.

Adresse:

Center Sandholm

Sandholmgårdsvej 40

3460 Birkerød

Om Center Sandholm

Center Sandholm drives af Røde Kors. Her kan du få et midlertidigt sted at bo, mad og hjælp fra sundhedspersonale. De danske myndigheder er også til stede på Center Sandholm, og du kan søge om midlertidig opholdstilladelse. Når du har fået opholdstilladelse, bliver du henvist til en kommune, som kan tilbyde dig et sted at bo.

Ви можете звернутися за допомогою в покритті витрат на переїзд, якщо переїзд поліпшить вашу домашню або ділову ситуацію, а у вас немає коштів для оплати.

Ця підтримка-це разова послуга.

Якщо переїзд поліпшить вашу домашню або ділову ситуацію, але у вас немає коштів для оплати переїзду. Ви можете звернутися за допомогою в покритті витрат на переїзд.

Ця підтримка-це разова послуга.

Ви можете звернутися за допомогою в покритті витрат на переїзд, таких як депозит, депозит і переїзд. Ви також можете звернутися за допомогою з першою  щомісячною орендною платою, якщо умовою для заселення  в житло є те, що ця орендна плата оплачується заздалегідь, наприклад, разом із завдатком.

1,0 Ви можете подати заяву на отримання допомоги в переїзді, якщо переїзд пов'язаний з поліпшенням житлових умов для Вас і / або вашої родини.

Ви також можете подати заяву, якщо переїзд відкриває безпосередні перспективи працевлаштування, щоб ви могли утримувати себе.

Ви можете отримати допомогу тільки в тому випадку, якщо ви або ваш чоловік(а) не можете самі оплатити лікування. дохід, заощадження, багатство, розстрочка або кредит.

Муніципалітет завжди повинен спочатку оцінити можливість покриття витрат згідно  законодавства.

Як правило, ви не можете отримати допомогу, якщо ви взяли на себе витрати, наприклад, підписали договір оренди до звернення за допомогою. Якщо у вас є які-небудь питання, зверніться до відділу соціальних служб.

Якщо ви отримали допомогу у виплаті депозиту, то ви зобов’язані повернути надану вам грошову допомогу

Ви можете звернутися за допомогою в покритті витрат на переїзд, якщо переїзд поліпшить вашу домашню або ділову ситуацію, а у вас немає коштів для оплати.

Ця підтримка-це разова послуга.

Якщо переїзд поліпшить вашу домашню або ділову ситуацію, але у вас немає коштів для оплати переїзду. Ви можете звернутися за допомогою в покритті витрат на переїзд.

Ця підтримка-це разова послуга.

Ви можете звернутися за допомогою в покритті витрат на переїзд, таких як депозит, депозит і переїзд. Ви також можете звернутися за допомогою з першою  щомісячною орендною платою, якщо умовою для заселення  в житло є те, що ця орендна плата оплачується заздалегідь, наприклад, разом із завдатком.

1,0 Ви можете подати заяву на отримання допомоги в переїзді, якщо переїзд пов'язаний з поліпшенням житлових умов для Вас і / або вашої родини.

Ви також можете подати заяву, якщо переїзд відкриває безпосередні перспективи працевлаштування, щоб ви могли утримувати себе.

Ви можете отримати допомогу тільки в тому випадку, якщо ви або ваш чоловік(а) не можете самі оплатити лікування. дохід, заощадження, багатство, розстрочка або кредит.

Муніципалітет завжди повинен спочатку оцінити можливість покриття витрат згідно  законодавства.

Як правило, ви не можете отримати допомогу, якщо ви взяли на себе витрати, наприклад, підписали договір оренди до звернення за допомогою. Якщо у вас є які-небудь питання, зверніться до відділу соціальних служб.

Якщо ви отримали допомогу у виплаті депозиту, то ви зобов’язані повернути надану вам грошову допомогу

Вимоги до документації

Ви повинні задокументувати свої поточні та майбутні житлові умови

Вам також необхідно задокументувати своє фінансове становище і фінансове становище вашого чоловіка або дружини.

• Вся документація повинна бути актуальною і відноситись  до цього календарного року. Отже, ви повинні документувати :
• 2 пропозиції про витрати на переїзд від  двох різних компаній по переїзду, якщо вам потрібна допомога з самим переїздом
• Копія договору оренди квартири, що звільняється.
• Копія договору оренди в квартирі для переїзду.
• Підстава доходу, наприклад, платіжні відомості, виписка про виплату допомоги по безробіттю або про доходи, з яких ви не платите податок.
• Залишки коштів на всіх ваших і вашого чоловіка банківських рахунках за останні 3 місяці.
• Вартість життя, наприклад, орендна плата, опалення, електрика, вода, газ і страхування житла.
• Інші витрати, наприклад, наприклад, грошова допомога, догляд за дитиною або аліменти.
• Ваш стан, наприклад, пенсійні накопичення, вартість житла, займаного власником або кооперативом, вартість автомобіля.

Уся документація повинна відповідати вищезазначеним вимогам.

Якщо ви володієте англійською або датською , ви можете звернутися до нашого відділу за адресою Matthæusgade 1

 

Понеділок-середа з 10:00 до 15:00. 

Четвер з 13: 00 до 17: 00. 

П'ятниця з 10:00 до 13:00.

У середу, з 10: 15 буде перекладач.

 

Відкрита стійка реєстрації та номер телефону.:

Matthæusgade 1

1666 København V

Тел. 33 17 25 33 (загальні консультації та індивідуальні послуги)

Щиро Ваш Відділ соціальних служб.

Hjælp til flytteudgifter

Du kan søge om hjælp til flytteudgifter, hvis flytningen forbedrer din bolig- eller erhvervssituation, og du ikke har økonomi til at betale. Støtten er en enkeltydelse.

Du kan søge om hjælp til flytteudgifter som fx indskud, depositum og flytning.

Du kan også søge om hjælp til 1. måneds husleje, hvis det er en betingelse for at flytte ind i boligen, at denne husleje betales forud, f.eks. sammen med depositummet.

Du kan søge om flyttehjælp, hvis flytningen er en boligmæssig forbedring for dig og/eller din familie. Du kan også søge, hvis flytningen giver umiddelbar udsigt til fast beskæftigelse, så du kan forsørge dig selv. Du kan desuden søge, hvis du har været ude for ændringer i dine forhold, som f.eks. sygdom eller samlivsophør, og flytteudgiften er af afgørende betydning for dig og din familie. 

Du kan kun få hjælp, hvis du eller din ægtefælle ikke selv kan betale for udgifterne via indtægter, opsparing, formue, afdragsordning eller lån.

Kommunen skal altid vurdere muligheden for at dække udgiften efter anden lovgivning først.

Du kan som udgangspunkt ikke få hjælp, hvis du har påtaget dig udgiften, f.eks. skrevet under på en lejekontrakt, før du søger om hjælp. Kontakt Enheden for Sociale Ydelser hvis du har spørgsmål.

Hvis du har boligproblemer, har du ikke automatisk ret til flyttehjælp til en bestemt bolig. Der kan også være andre midlertidige løsninger, der kan indgå i vurderingen.

Hjælp til betaling af depositum og indskud skal altid betales tilbage.

Krav til dokumentation

Du skal dokumentere dine nuværende og kommende boligforhold.

Du skal også dokumentere dine og din ægtefælles økonomiske forhold. Al dokumentation skal være aktuel og fra dette kalenderår. Derfor skal du kunne dokumentere:

• 2 skriftlige tilbud på flytteomkostninger fra flyttefirmaer, hvis du sørger hjælp til selve flytningen
• Kopi af lejekontrakt fra fraflytningslejligheden
• Kopi af lejekontrakt i tilflytningslejligheden
• Indkomstgrundlag, f.eks. lønsedler, oversigt over udbetaling af dagpenge eller SU
• Indtægter, som du ikke betaler A-skat af
• Indestående på alle dine og din ægtefælles bankkonti for de seneste 3 måneder
• Udgifter ved din bolig, f.eks. husleje, varme, el, vand, gas og indboforsikring
• Andre udgifter, f.eks. A-kassekontingent, børnepasning eller børnebidrag
• Din formue, f.eks. pensionsopsparing, værdi af ejer- eller andelsbolig, værdi af bil

For at dokumentationen er tilstrækkelig, skal den opfylde kravene.

Hvis man kan klare sig på engelsk eller dansk, kan man møde i Matthæusgade 1:

 

Mandag- onsdag kl. 10-15, torsdag fra kl. 13-17 og fredag fra kl. 10-13.

Der vil være tolk tilstede om onsdagen fra kl. 10-15.

 

Åben Modtagelse og telefonnr.:

Matthæusgade 1

1666 København V

Tlf. Telefon 33 17 25 33 (generel rådgivning og enkeltydelser)

Коли ви прийдете на першу вітальну співбесіду, ви отримаєте допомогу у створенні свого MitID, який вам знадобиться, наприклад, коли вам потрібно буде перевірити свій банківський рахунок, пошту від державних служб тощо.

Отримавши MitID, ви маєте доступ до вашої цифрової пошти де будуть листи від державних органів і банку.

• На сайті www.borger.dk ви можете знайти і прочитати свої листи від органів державної влади. Ви будете регулярно отримувати важливі листи від нас, тому вам потрібно щодня перевіряти свою цифрову поштову скриньку.
• На саті www.e-boks.com/danmark/en/ ви можете знайти пошту зі свого банку.

 відео посібник MitID/ Video Guide: MitID

Докладніше про Digital Post і MitID

Якщо у вас виникнуть запитання щодо MitID після першої співбесіди, ви можете зв’язатися з відділом обслуговування громадян (Borgerservice). Вам не потрібно записуватися на прийом.
Дотримуйтесь вказівників, коли прийдете до адреси:

Nyropsgade 7, st. tv
1602 København V

------------------------------

Når du kommer til den første velkomstsamtale, vil du få hjælp til at oprette dit MitID, som du fx skal bruge, når du skal tjekke din bankkonto, post fra det offentlige mv.

Når du har fået et MitID, har du adgang til at læse din digitale post fra offentlige myndigheder og banken.

• På www.borger.dk læser du din post fra offentlige myndigheder. Du vil løbende modtage vigtige breve fra os, så du skal tjekke din indbakke dagligt.
   
• På www.e-boks.com/danmark/en/ læser du blandt andet din post fra din bank.

 Video Guide: MitID

Læs mere om Digital Post og MitID​ 

Har du spørgsmål til MitID efter din velkomstsamtale, skal du henvende dig i Borgerservice. Du behøver ikke at bestille tid.

Følg MitID-skiltet, når du ankommer til adressen:

Nyropsgade 7, st. tv
1602 København V

Під час першої привітальної співбесіди в центрі зайнятості ви отримаєте допомогу, щоб подати заявку на самозабезпечення та допомогу на переїзд. Це фінансова допомога, яку ви отримуєте від комуни, поки не влаштуєтесь на роботу.

Детальніше про розмову читайте тут

-------

Til den første velkomstsamtale i jobcentret får du hjælp til at søge om selvforsørgelses- og hjemrejseydelse. Det er en økonomisk hjælp, du modtager fra kommunen, indtil du har fået et job.

Læs mere om samtalen her

Міська влада Копенгагена допоможе вам відкрити банківський рахунок у Данії та редагувати податкову картку. Це відбувається під час вашої співбесіди в центрі зайнятості (Jobcenter).

Дізнайтеся, як створити банківський рахунок.

--------------------

Københavns Kommune hjælper dig med at oprette en dansk bankkonto og et skattekort. Det sker til din første velkomstsamtale i jobcentret.



Læs hvordan du opretter en bankkonto

Якщо вам надає місце тимчасового проживання адміністрація міста Копенгагена, ви можете отримувати їжу та інші необхідні речі в тому місці, де ви проживаєте, доки не отримаєте першу фінансову допомогу.

Якщо ви живете самостійно і подали заяву на дозвіл на проживання, ви можете отримати необхідні особисті речі (наприклад, предмети гігієни). Однак це може бути, поки ви не отримаєте дозвіл на проживання та не прийдете на ознайомлення до комуни.

------------------------

Hvis du er indkvarteret af Københavns Kommune, kan du få udleveret kost og andre fornødenheder på det indkvarteringssted, hvor du bor, indtil du får udbetalt din økonomiske hjælp første gang.

Hvis du bor privat og har søgt om opholdstilladelse, kan du få adgang til nødvendige personlige fornødenheder (fx hygiejneartikler).  Det gælder dog kun, indtil du har fået din opholdstilladelse og bliver visiteret til en kommune.

Якщо ваші обставини змінилися, ви можете звернутися за допомогою у зв'язку з розумно обґрунтованими індивідуальними витратами, які ви не можете оплатити самостійно. Допомога при розумно обґрунтованих витратах-це одноразова послуга.

Ви можете звернутися за допомогою на розумно обґрунтовані індивідуальні витрати, якщо у вас відбулися зміни у ваших обставинах, наприклад, хвороба, безробіття або припинення спільного проживання.

Вартість повинна бути розумною і абсолютно необхідною для того, щоб ви могли забезпечити за себе в майбутньому.

Ви можете отримати допомогу тільки в тому випадку, якщо ви або ваш чоловік або дружина не можете оплатити лікування самостійно за допомогою доходу чи заощаджень, майна, розстрочки або позик.

Муніципалітет завжди повинен спочатку оцінити можливість покриття витрат відповідно до законодавства.

Як правило, ви не можете отримати допомогу, якщо на вас були накладені фінансові санкції.

Як правило, ви не можете отримати допомогу за витратами, які ви вже сплатили або погодилися оплатити (взяли на себе витрати). Якщо ви звертаєтеся за допомогою тільки після того, як оплатили або взяли на себе витрати, це може означати, що ви не можете отримати допомогу в оплаті витрат від муніципалітету.

Нижче ви можете докладніше дізнатися про те, хто може подати заявку на отримання допомоги. Ви також можете ознайомитися з вимогами до документації.

 

Вимоги до документації

При зверненні за допомогою у зв'язку з розумно обґрунтованими одноразовими витратами ви повинні документально підтвердити свої фінанси та фінанси вашого чоловіка / дружини. Вся документація повинна бути актуальною і ставитися до цього календарного року

• Витрати, на які ви звертаєтеся за допомогою, і обґрунтуйте, чому вам потрібна допомога з цими витратами.
• Основа доходу, наприклад платіжні відомості, виписка про виплату допомоги по безробіттю або СУ
• Залишки коштів на всіх ваших і вашого чоловіка банківських рахунках за останні 3 місяці
• Витрати на життя, наприклад орендна плата, опалення, електрика, вода, газ і страхування житла
• Інші витрати, наприклад грошова допомога, догляд за дитиною або аліменти
• Вартість одержаних ліків за рецептом
• Ваш стан, наприклад, пенсійні накопичення, вартість житла, займаного власником або кооперативом, або вартість автомобіля

Уся документація повинна відповідати вищезазначеним вимогам

Якщо ви володієте англійською або датською , ви можете звернутися до нашого відділу за адресою Matthæusgade 1

 

Понеділок-середа з 10:00 до 15:00. 

Четвер з 13: 00 до 17: 00. 

П'ятниця з 10:00 до 13:00.

У середу, з 10: 15 буде перекладач.

 

Відкрита стійка реєстрації та номер телефону.:

Matthæusgade 1

1666 København V

Тел. 33 17 25 33 (загальні консультації та індивідуальні послуги)

Щиро Ваш Відділ соціальних служб.

 

Hjælp til rimeligt begrundede udgifter

Har du været ude for ændringer i dine forhold, kan du søge om hjælp til rimeligt begrundede enkeltudgifter, som du ikke selv kan betale. Hjælp til rimeligt begrundede udgifter er en enkeltydelse.

Du kan søge om hjælp til rimeligt begrundede enkeltudgifter, hvis du har været ude for ændringer i dine forhold, f.eks. sygdom, arbejdsløshed eller samlivsophør.

Udgiften skal være rimelig, og helt nødvendig for at du kan klare dig selv fremover.

Du kan kun få hjælp, hvis du eller din ægtefælle ikke selv kan betale for behandlingen via indtægter, opsparing, formue, afdragsordning eller lån.

Kommunen skal altid vurdere muligheden for at dække udgiften efter anden lovgivning først.

Du kan som udgangspunkt ikke få hjælp, som skal dække økonomiske sanktioner i f.eks. din kontanthjælp, uddannelseshjælp eller tilsvarende.

Du kan som udgangspunkt ikke få hjælp til en udgift, du allerede har betalt eller aftalt at betale (påtaget dig udgiften). Søger du først om hjælp, når du har betalt eller har påtaget dig udgiften, kan det betyde, at du ikke kan få hjælp til udgiften fra kommunen.

Herunder kan du læse mere om hvem der kan søge ydelsen. Du kan også læse om dokumentationskrav.

Krav til dokumentation

Når du søger om hjælp til rimeligt begrundede enkeltudgifter, skal du dokumentere din og din ægtefælles økonomi. Al dokumentation skal være aktuel og fra dette kalenderår.

Derfor skal du kunne dokumentere:

• Den udgift, du søger om hjælp til, og begrunde hvorfor du har behov for at få hjælp til denne udgift
• Indkomstgrundlag, f.eks. lønsedler, oversigt over udbetaling af dagpenge eller SU
• Indestående på alle dine og din ægtefælles bankkonti for de seneste 3 måneder
• Udgifter ved din bolig, f.eks. husleje, varme, el, vand, gas og indboforsikring
• Andre udgifter, f.eks. A-kassekontingent, børnepasning eller børnebidrag
• Udgifter til lægeordineret medicin
• Din formue, f.eks. pensionsopsparing, værdi af ejer- eller andelsbolig eller værdi af bil

For at dokumentationen er tilstrækkelig, skal den opfylde kravene.

Hvis man kan klare sig på engelsk eller dansk, kan man møde i Matthæusgade 1:

Mandag- onsdag kl. 10-15, torsdag fra kl. 13-17 og fredag fra kl. 10-13.

Der vil være tolk til stede om onsdagen fra kl. 10-15.

Åben Modtagelse og telefonnr.:

Matthæusgade 1

1666 København V

Tlf. Telefon 33 17 25 33(generel rådgivning og enkeltydelser)

Якщо вам терміново потрібна фінансова допомога, наприклад, на ліки, окуляри чи лікування зубів, ви можете подати заявку на одноразову допомогу.

Детальніше про те, як подати заявку, читайте тут. 

Дивіться позначку «Здоров'я та хвороби» ”Sundhed og sygdom” нижче на цій сторінці.

Hvordan får jeg råd til medicin, nye briller, tandlæge eller anden behandling?

Ved akut behov for økonomisk hjælp til fx medicin, briller og tandbehandling kan du søge om enkeltydelse.

Læs mere om, hvordan du søger, her.

Se også under punktet ”Sundhed og sygdom” længere nede på denne side.

Якщо вам терміново потрібна школа або дитячий садок для вашої дитини, й це не може чекати, поки ви отримаєте дозвіл на проживання, ви можете написати це сюди bufkp-vvk-niK-u@kk.dk

Більше про догляд за дітьми та школу читайте тут

------------------------

Hvis du har akut behov for skole eller dagtilbud til dit barn, som ikke kan afvente, at du har fået din opholdstilladelse, kan du skrive til bufkp-vvk-niK-u@kk.dk.

Læs mere om pasning og skole her

Після того як ви отримаєте дозвіл на проживання, комуна автоматично зв’яжеться з вами, щоб з’ясувати, чи вам потрібно місце в школі чи дитячому садку. Якщо комуна ще не зв’язався з вами, але ви хотіли б записати дитину до школи, ви можете зв’язатися з адміністрацією міста Копенгагена за адресою bufkp-vvk-nik-u@kk.dk.

---------------

Når du har fået opholdstilladelse, vil du automatisk blive kontaktet af kommunen for at undersøge dit behov for en plads i skole eller dagtilbud. Hvis du endnu ikke er blevet kontaktet af kommunen, og du gerne vil indmelde dit barn i skole, kan du selv tage kontakt til Københavns Kommune på bufkp-vvk-nik-u@kk.dk.

Щоб записати дитину до гуртока чи закладу дозвілля, зверніться до керівника або вчителя школи, де навчається ваша дитина. Також можна зв’язатися з комуною за тел. 7025 0660 або написати pladsanvisning@kk.dk.

---------------------

For at melde dit barn ind i en fritidsinstitution eller klub, skal du kontakte en leder eller lærer på den skole, dit barn er startet på. Det er også muligt at kontakte kommunens pladsanvisning på 7025 0660 eller pladsanvisning@kk.dk.

У Данії відвідування школи безкоштовне, тоді як за денний догляд і дозвілля після школи потрібно платити.

Ви можете подати заявку на отримання субсидії від комуни, так буде дешевше або зовсім безкоштовно відправити дитину в дитячий садок або на дозвілля після школи. Це називається фінансовий вільний простір (økonomisk friplads).

Більше про догляд за дітьми та школу читайте тут

-----------------

I Danmark er det gratis at gå i skole, mens du skal betale for dagtilbud og for fritidstilbuddene efter skole.

Du kan søge om et tilskud fra kommunen, så det bliver billigere eller helt gratis at have dit barn i dagtilbud eller fritidstilbud. Det kaldes økonomisk friplads.

Læs mere om pasning og skole her

Зателефонуйте за номером 1813, який є телефоном доступу до екстреної допомоги у разі хвороби чи травми. Телефон працює цілодобово.

Коли ви телефонуєте за номером 1813, ви зможете поговорити з медсестрою або лікарем. Разом з вами вони оцінять, яка допомога вам потрібна.

Екстрений телефон 1813 може:

• направити вас до відділення невідкладної допомоги та повідомити очікуваний час зустрічі
• за потреби відправити лікаря додому
• направити вас до невідкладної стоматологічної допомоги
• направити вас до психологічної служби, якщо вам потрібна екстрена психологічна допомога.

Зауважте, що через телефон екстреної допомоги 1813 не виписують рецепти.

---------------------

Ring 1813, som er en telefonisk adgang til akut hjælp ved sygdom eller tilskadekomst. Telefonen er åben døgnet rundt.

Når du ringer 1813, kommer du til at tale med en sygeplejerske eller en læge. De vurderer sammen med dig, hvilken hjælp du har brug for.

Akuttelefonen 1813 kan fx:

• henvise dig til Akutmodtagelsen og give dig en forventet mødetid
• sende en læge hjem til dig, hvis der er brug for det
• henvise dig til akut tandlægehjælp
• guide dig til psykiatrisk tilbud, hvis du har brug for akut psykiatrisk hjælp.

Bemærk, at Akuttelefonen 1813 ikke udskriver recepter.

Доки вам не призначать лікаря комуни, ви можете користуватися медичними клініками столичного регіону, які призначені для біженців, що подали заяву на дозвіл на проживання в Данії відповідно до спеціального закону та очікують розгляду своєї заяви. Клініки також забезпечують доступ до необхідних ліків.

Ви можете користуватися клініками незалежно від того, живете ви самостійно чи в комунальному будинку.

Детальніше про медичне обслуговування в столичному регіоні читайте тут

Ви також можете отримати медичну допомогу в Caritas Klinik, Amerikavej 15A, 1 поверх, 1756 København V. Клініка працює щовівторка 17.00-20.00.

---------------------------

Indtil du får tilknyttet en læge af kommunen, kan du bruge Region Hovedstadens lægeklinikker, som er for flygtninge, der har søgt om opholdstilladelse i Danmark efter særloven og som afventer behandling af deres ansøgning. Klinikkerne sørger også for, at du får adgang til nødvendig medicin.

Du kan bruge klinikkerne, uanset om du bor privat eller på et kommunalt indkvarteringssted.

Læs mere om lægehjælp i Region Hovedstaden her

Du kan også få lægehjælp på Caritas Klinik, Amerikavej 15A, 1. sal, 1756 København V. Klinikken har åbent hver tirsdag klokken 17.00-20.00.

Коли ви отримаєте вид на проживання в Данії, ви отримаєте медичну картку від комуни та вам призначать лікаря. Ви повинні використовувати медичну картку, коли йдете до терапевта, у відділені невідкладної допомоги чи у лікарні. Медична картка містить контактну інформацію вашого лікаря та ваш номер соціального страхування, який є унікальним ідентифікаційним номером.

---------------------------

Når du får opholdstilladelse i Danmark, vil du vil modtage et sundhedskort fra kommunen og blive tildelt en læge. Sundhedskortet skal du bruge, når du skal til læge, på skadestue eller sygehus. På sundhedskortet står kontaktoplysningerne til din læge og dit cpr-nummer, som er et unikt identifikationsnummer.

З моменту отримання дозволу на проживання до отримання медичної картки може пройти від 4 до 6 тижнів. Лист із карткою буде надіслано на адресу вашого проживання.

Якщо вам потрібно звернутися до лікаря до того, як ви отримаєте медичну картку, вам нададуть контактний телефон, коли ви прийдете на зустріч у центрі зайнятості.

---------------------------

Der kan gå mellem 4-6 uger, fra du har fået din opholdstilladelse, til du modtager dit sundhedskort. Det bliver sendt til den adresse, du bor på.

Hvis du har brug for at gå til lægen, inden du har fået dit sundhedskort, vil du få oplyst kontaktoplysninger på din læge, når du kommer til velkomstsamtalen på jobcentret.

Якщо ви ще не отримали дозвіл на проживання

Ви можете отримати необхідні ліки, якщо ви не можете їх собі дозволити. Для цього потрібно, щоб ви вже були подані на дозвіл на проживання.

Ви можете звернутися за вказаними нижче адресами, де окрім рецептів та оплати ліків, також можуть надати медичну допомогу.

Røde Kors Sundhedsklinik  (Клініка Червоного Хреста)

Reventlowsgade 10

1651 København V 

Графік роботи: понеділок, середа та четвер з 17:00 до 20:00 

Hillerød Vaccinationscenter (Центр вакцинації Hillerød)

Østergade 8

3400 Hillerød 

Графік роботи: Понеділок і п'ятниця з 16.00 до 20.00

Mail: fremskudt-laegeklinik.akutberedskabet@regionh.dk

Якщо вам потрібні ліки за ре цептом у неробочий час вищевказаних клінік, ви можете зателефонувати за номером 1813 / травмпункт.

Якщо ви отримали дозвіл на проживання

Після отримання доволу ви автоматично стаєте на облік служби охорони здоров’я і таким чином отримуєте призначеного лікаря.

Якщо вам потрібні життєво важливі ліки, поки ви чекаєте на фінансову допомогу та банківський рахунок, ви можете звернутися до відділу порад(Rådighedsvagten)у центрі зайнятості:

Телефон: 82 56 46 00

Графік роботи телефону: понеділок, вівторок та четвер з 8.30 до 16.00, середа та п’ятниця з 8.30 до 15.00.

Ви також можете з'явитися особисто для консультації за адресою:

Gammel Køge Landevej 43

2500 Valby  

вхід A0

Графік роботи: понеділок – четвер з 8.30 до 16.00 та п’ятниця з 10.30 до 14.00.

Ви повинні бути готові, що може знадобитися деякий час очікування.

---------------------------

Hvis du ikke har fået opholdstilladelse endnu

Du kan få betalt din nødvendige medicin, hvis du ikke selv har råd til den. Det kræver, at du har ansøgt om opholdstilladelse.

Du kan henvende dig på adresserne herunder, som udover at udskrive og betale for medicin, også kan foretage lægehjælp.

Røde Kors Sundhedsklinik 

Reventlowsgade 10

1651 København V

Åbningstid: Mandag, onsdag og torsdag kl. 17.00-20.00 

Hillerød Vaccinationscenter 

Østergade

3400 Hillerød

Åbningstid: Mandag og fredag kl. 16.00–20.00

Mail:  fremskudt-laegeklinik.akutberedskabet@regionh.dk  

Har du brug for receptpligtig medicin udenfor ovenstående klinikkers åbningstider, kan du ringe til 1813/skadestuen. 

Hvis du har fået opholdstilladelse

Når du har fået opholdstilladelse, vil du automatisk blive tilmeldt sundhedsvæsenet og dermed få tildelt en læge.

Har du brug for livsvigtig medicin, mens du venter på at få økonomisk hjælp og en bankkonto, så kan du henvende dig i Rådighedsvagten på jobcentret:



Telefon:  82 56 46 00.

Telefontid: Mandag, tirsdag og torsdag kl. 8.30-16.00, onsdag og fredag kl. 8.30-15.00.

Du kan også møde personligt op i vores åbne rådgivning:

Gammel Køge Landevej 43

2500 Valby  

Indgang A0

Åbningstid: Mandag–torsdag kl. 8.30–16.00 og fredag kl. 10.30–14.00.

Du skal være forberedt på, at der kan være noget ventetid.

Данська рада у справах біженців - телефонне консультування

Ви можете зателефонувати в Данську раду у справах біженців, де є телефонна лінія для дітей, молоді та дорослих, які приїхали з України.

Тут ви можете поспілкуватися з українським професіоналом, який, наприклад, може підказати вам, як підтримати своїх дітей у складній ситуації, в якій ви зараз опинилися.

Телефон  33 73 53 14.

Телефонний час: Будні дні з 9.00-10.00 і з 17.00-18.00

Caritas – співбесіда з психологом

Поговорити можна в Caritas, де є психологи-волонтери, які володіють українською та російською мовами. Будь-хто, хто потребує розмови з терапевтом, може скористатися пропозицією.

Адреса:

Amerikavej 15C, 1.,

1756 København V

Години роботи:  кожен вівторок з 17.00-20.00

Психіатрія столичного регіону Данії - психологічне консультування

Зателефонуйте в психіатрію Столичного регіону Данії та поговоріть з досвідченим персоналом, який може порадити вам, як ви або ваші родичі можете отримати правильну допомогу. Вас не прийматимуть і не лікуватимуть через консультаційний телефон.

Телефон: 38 64 13 00

Час для дзвінків: з понеділка по середу з 9.00-16.00, четвер з 11.00-17.00 і п'ятниця з 9.00-15.00.

Телефонне консультування має перекладача української мови, але дуже добре, якщо ви володієте англійською або поруч є хтось, хто перекладе.

------------------------

Dansk Flygtningehjælp - telefonrådgivning

Du kan ringe til Dansk Flygtningehjælp, som har en telefonlinje til børn, unge og voksne, som er flygtet fra Ukraine.

Her kan du få en samtale med en ukrainsk fagperson, som fx kan vejlede dig i, hvordan du kan støtte dine børn i den svære situation, som I står i lige nu.

Ring 33 73 53 14.

Telefontid: Alle hverdage kl. 9.00-10.00 og kl. 17.00-18.00

Caritas – fysisk psykologsamtale

Du kan få en samtale hos Caritas, hvor der er frivillige psykologer, der taler ukrainsk og russisk. Alle, der har behov for at tale med en terapeut, kan bruge tilbuddet.

Adresse:

Amerikavej 15C, 1.,

1756 København V

Tidspunkt:  Hver tirsdag kl. 17.00-20.00

Region Hovedstadens Psykiatri - psykologisk rådgivning

Ring til Region Hovedstadens Psykiatri og tal med en erfaren psykiatrisk medarbejder, som kan rådgive dig om, hvordan du eller dine pårørende får adgang til den rette hjælp. Du bliver ikke indlagt eller behandlet via Rådgivningstelefonen.

Telefon: 38 64 13 00

Telefontid: Mandag til onsdag kl. 9.00-16.00, torsdag kl. 11.00-17.00 og fredag kl. 9.00-15.00.

Den telefoniske rådgivning har en ukrainsk tolk tilknyttet, men det er en stor fordel, hvis du kan tale engelsk eller har en ved siden af dig, som kan tolke.

Ви можете звернутися за допомогою, наприклад, щодо ліків, лікування зубів, окулярів або медичних послуг, таких як мануальний терапевт, фізіотерапія, ортопед і психолог, які ви не можете собі дозволити самостійно оплатити.

Лікування має бути необхідним і обґрунтованим з медичної точки зору після професійної оцінки лікаря або іншого відповідного спеціаліста, напр. стоматолог або окуліст.

Ви можете отримати допомогу, лише у випадку якщо ви або ваш чоловік/дружина не можете самостійно оплатити лікування за рахунок зарплати, заощаджень, розстрочки, чи приватного страхування.

Комуна завжди спочатку оцінює можливість покриття витрат згідно із законодавством.

Як правило, ви вже не можете отримати допомогу, якщо лікування вже проводиться або відбулося.

Якщо ви звернулися за допомогою лише після того, як розпочали лікування, це означає, що ви не можете отримати допомогу від комуни.

Важливе про стоматологію

Ви можете отримати допомогу стоматолога. Це можливо, якщо ви отримуєте допомогу відповідно до Закону, який відповідає рівню допомоги на освіту, грошової допомоги, допомоги на перехідний період або самозабезпечення та допомоги на переїзд.

Це означає, що ви можете оформити субсидію на лікування зубів за більш м’якою оцінкою. Субсидія покриває лише частину суми, але не має тих самих вимог до документації.

Ви повинні домовитися безпосередньо з аптекою, стоматологом або окулістом.

Якщо ви говорите англійською або данською, ви можете зустрітися за адресою Matthæusgade 1:

Понеділок – середа з 10:00 до 15:00, четвер з 13:00  до 17:00  і п'ятниця з 10:00 до 13:00.

По середах присутній перекладач з 10:00 до 15:00.

Прийоми та тел.дзвінкі за адресою:

Matthæusgade 1

1666 København V

Телефон 33 17 25 33(загальні консультації та індивідуальні послуги)

ПРИМІТКА: Ви повинні мати рецепт, якщо ви хочете отримати ліки. Якщо ви звертаєтеся за лікуванням до стоматолога, ви повинні отримати від нього розрахунок суми потрібної для лікування. Якщо ви подаєте заявку на отримання окулярів, ви повинні мати з собою довідку про перевірку зору, оцінену суму та спеціальні коди. Для інших форм лікування необхідно мати направлення від вашого лікаря.

-----------------

Du kan søge om hjælp til fx tandbehandling, medicin, briller, eller sygebehandling som kiropraktor, fysioterapi, fodterapi og psykolog, som du ikke selv har råd til at betale.

Behandlingen skal være nødvendig og helbredsmæssigt velbegrundet efter en faglig vurdering af en læge eller anden relevant fagperson, f.eks. tandlæge eller optiker.

Du kan kun få hjælp, hvis du eller din ægtefælle ikke selv kan betale for behandlingen via indtægter, opsparing, formue, afdragsordning, privat forsikring eller lån.

Kommunen skal altid vurdere muligheden for at dække udgiften efter anden lovgivning først.

Du kan som udgangspunkt ikke få hjælp, hvis behandlingen allerede er i gang eller udført.

Søger du først om hjælp, når du er begyndt på behandlingen, kan det betyde, at du ikke kan få hjælp til udgiften fra kommunen.

Særligt om tandbehandling

Du kan have særlige rettigheder i forbindelse med hjælp til tandbehandling. Det kan være hvis du modtager en ydelse efter aktivloven svarende til niveauet for uddannelseshjælp, kontanthjælp, overgangsydelse eller selvforsørgelses- og hjemrejseydelse.

Det betyder, at du kan søge om tilskud til tandbehandling ud fra en mere lempelig vurdering. Tilskuddet dækker kun en del af beløbet, men har ikke samme krav om dokumentation. 

Du skal afregne direkte med apotek, tandlæge eller optiker. 

Hvis du kan tale engelsk eller dansk, kan du møde i Matthæusgade 1:

Mandag- onsdag kl. 10-15, torsdag fra kl. 13-17 og fredag fra kl. 10-13.

Der er tolk til stede om onsdagen fra kl. 10-15.

Åben Modtagelse og telefonnr.:

Matthæusgade 1

1666 København V

Tlf. Telefon 33 17 25 33(generel rådgivning og enkeltydelser)

OBS: Du skal tage en recept med, hvis du ansøger om medicin. Du skal have et prisoverslag fra tandlægen med, hvis du ansøger om tandbehandling. Hvis du ansøger om briller, skal du have en synstest, et prisoverslag og koder med. Ved andre former for sygebehandling skal du have en henvisning fra en læge.

(Jobcenter) Центр зайнятості Копенгагена може допомогти вам у пошуку роботи. Під час першої привітальної співбесіди в центрі зайнятості ми запитаємо про ваші професійні компетенції, освіту, передумови та досвід роботи для швидкого працевлаштування.

У вас буде можливість поговорити з консультантом з питань працевлаштування про те, які можливості роботи можуть бути для вас.

Навіть якщо ви ще не були на співбесіді, сміливо приступайте до пошуку роботи.

Якщо вам потрібна допомога з пошуком роботи, ви можете звернутися до Jobshop в центр зайнятості:

Адреса: 

Gammel Køge Landevej 43

2500 Valby

Jobshop знаходиться тут:

Холл в E1 (вхід Е, поверх 1)

Час роботи:

Понеділок-четвер 9.00-15.00

П’ятниця – не працює

Відкриті консультації щодо роботи для тих, хто перебуває під розглядом

Центр зайнятості Копенгагена пропонує консультацію щодо вакансій, де можна отримати допомогу у пошуках роботи під час очікування дозволу на проживання.

Вам не потрібно записуватися на прийом, вам потрібно лише з’явитися за адресою:

Gammel Køge Landevej 43 i Valby (C122).

Години роботи:
понеділок–четвер з 12.30-15.30

Дізнайтеся більше про свої можливості роботи тут

--------------------------

Jobcenter København kan hjælpe dig med jobsøgning. Til den første velkomstsamtale i jobcentret vil vi spørge ind til dine faglige kompetencer, uddannelsesbaggrund, forudsætninger og erfaringer i forhold til hurtigt at starte på et job.

Du får mulighed for at tale med en jobkonsulent om, hvilke jobmuligheder der kan være for dig.

Selv om du ikke har været til velkomstsamtale, må du gerne gå i gang med at finde et job.

Har du brug for hjælp til jobsøgningen, kan du henvende dig i Jobshop i jobcentret:  

Adresse: 

Gammel Køge Landevej 43
2500 Valby  

Du finder Jobshoppen her

Loungen i E1. 

Åbningstid

Mandag – torsdag 9.00 – 15.00

Fredag lukket 

Åben rådgivning om job for dig, der er under processuelt ophold

Jobcenter København tilbyder åben rådgivning om job, hvor du kan få hjælp til jobsøgning, mens du venter på din opholdstilladelse.

Du behøver ikke bestille tid, du skal bare dukke op.

Gammel Køge Landevej 43 i Valby.
Du finder os i C122.

Åbningstid:
Mandag–torsdag fra kl. 12.30-15.30

Læs mere om dine jobmuligheder her

Якщо ви маєте вищу освіту, можливо ви можете прирівняти частину освіти.

Ви повинні звернутися до Данського агентства вищої освіти (Styrelsen for Videregående Uddannelser). Комуна допоможе вам у процесі подачі заявки.

Знайдіть Датське агентство вищої освіти тут

--------------------------

Hvis du har en videregående uddannelse fra dit hjemland, kan du måske få godskrevet en del af uddannelsen.

Du skal kontakte Styrelsen for Videregående Uddannelser. Kommunen vejleder gerne ift. ansøgningsprocessen.

Find Styrelsen for Videregående Uddannelser her

Питання та відповіді про іноземні автомобілі в Данії (незабаром буде переклад на українську)

Відкрите консультування, де волонтери соціальних працівників консультують із соціальних питань, фінансів тощо.

Середа  17-19.30 за телефоном 22 99 38 18 або прийти на зустріч:

Stenosgade 4A

1616 København V

----------------------

Åben rådgivning er et rådgivningstilbud, hvor frivillige socialrådgivere rådgiver om sociale forhold, økonomi mm.

Onsdag 17-19.30, pr. telefon 22 99 38 18 eller fysisk fremmøde på:

Stenosgade 4A

1616 København V

Правова допомога Caritas Retshjælp готова подбати щоб українці дізналися свої права. Юристи-волонтери готові надати поради та рекомендації без попереднього запису.

Кожної середи 17.00-19.30

Stenosgade 4A

1616 København V

-----------------------

Caritas Retshjælp er klar til at sikre, at ukrainere får deres rettigheder mødt. Frivillige jurister er klar med råd og vejledning uden tidsbestilling.

Hver onsdag 17.00-19.30

Stenosgade 4A

1616 København V