Relief over hovedindgangen til Københavns Rådhus

Over dørene ind til selve Rådhushallen kan man se et smukt relief udført i kridtsten. Relieffet er udført af den danske billedhugger og malerkunstner Agnes Slott-Møller (1862 –1937).

(See English version below)

Relieffet forestiller Københavns ældste råd, som kunstneren forestillede sig, at det så ud i Middelalderen – ude i den fri luft ved et stort træ. 

Kigger man nærmere på relieffet, kan man se sætningen ”Saa er by som borger”. Dette citat beskriver, hvordan man som besøgende på Rådhuset og som borger i København skal være opmærksom på, at byens borgere er medskabere af København – og at enhver har et ansvar for at gøre det godt.

Nedenunder byens ældste råd ses Københavns Håndværkerlav med bl.a. saddelmagere og smede.

Spørgsmål til samtale

  • Hvordan kan man være med til at skabe en by, som er god at være i?
  • Hvordan tror du, det var at være københavner for 100 år siden? Hvad har ændret sig?

---

Relief above the main entrance to Copenhagen City Hall 

Above the doors leading to The Great Hall, you can see a beautiful relief made of chalkstone. The relief was created by the Danish sculptor and painter Agnes Slott-Møller (1862-1937).

The relief depicts Copenhagen's oldest council as the artist imagined it looked in the Middle Ages - out in the open air by a large tree. 

If you take a closer look at the relief, you can see the sentence ‘Saa er by som borger’. This quote describes how visitors to City Hall and citizens of Copenhagen should be aware that the citizens are co-creators of Copenhagen - and that everyone has a responsibility to do it well.

Below the city's oldest council is the Copenhagen Craftsmen's Guild, including saddlers and blacksmiths.

Questions for conversation

  • How can you as a citizen contribute to making a city a good place to live in?
  • What do you think it was like to be a Copenhagener 100 years ago? What has changed?